1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
רחוק, על צלע גבעה שקטה,
עמד שם בית.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
בית קטנטן עם גג רעפים,
צבוע לבן בוהק.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
אבא, אמא ושלהם
ילד קטן גר שם באושר.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
האב היה נהג ג'יפ.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
יום אחד, כשהאב הלך
למטע כדי לשאת מטען,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
פיל רמס אותו למוות.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
ובדיוק ככה, האמא
וילד נשאר לבד.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
לא תושבי הכפר ולא
קרוביהם שלהם דאגו להם.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
האשמה והעוני היו יותר מדי מכדי לשאת...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
אז הם עזבו את הבית הזה יום אחד...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
ונכנס למשאית לכיוון העיר.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
משאית?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
הו לא, לא משאית... אוטובוס.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
אחד כחול.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
היו רכבות ו
בניינים שנגעו בשמיים...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
מכוניות וקטנועים מסוג
מעולם לא ראינו קודם.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
אמא, תראי! קטנוע!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
זמן אמבטיה?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
בְּסֵדֶר.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[שורקות]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
מה לעזאזל!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
לְהִזָהֵר!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
איך אני נראה?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
אז, אתה עוזב בלי לספר לי?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
לא...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
באתי לראות אותך.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
תתקשר אליי ברגע שאתה בחוץ.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
אין לך מושג מה הלכתי
עד כדי לקצר את גזר הדין שלך.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
אפילו הייתי חייב בעצם
להסתובב ומתחנן לאנשים.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
תשכחו משכר טרחת עורך הדין.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
ראה זאת כחלק מהמקדמה.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
אנחנו יכולים להרוויח את זה בחזרה ברגע שאנחנו בחוץ.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
זה לא יהיה כמו כלא...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
שם בחוץ, 'שמנתה'
לא יהיה בסביבה כדי להציל אותך.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
אבל פשוט תירגע.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
שמנתה תצא בקרוב.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
אתה יכול לעזוב עכשיו.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
היי...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
אמרתי שאתה יכול לעזוב!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
היי!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
תוודא שאתה מתקשר אליי.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
שמים עוד מעט מלח.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
הנה החפצים שלך,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
יחד עם המשכורת
הרווחת עד כה.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
תשמור טוב על הילד, בסדר?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
זה ה-NGO שהזכרתי.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
אם תלך לשם, הם יסדרו עבודה.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
כבר דיברתי איתם.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
למה אתה לא אוכל
משהו לפני שאתה עוזב?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
לא...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
דודו יחכה לנו בחוץ.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
איזה דוד?
האם למישהו מהם היה אכפת עד כה?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
אני לא צריך להסביר לך את זה.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
תתחיל לחיות באחריות.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
אלו הילדים התמימים האלה
לסבול על העוולות שעשית.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
כְּלַבלָב!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
זה כלב.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
כֶּלֶב!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'שמנתה'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
כרטיס? כַּרְטִיס?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
מה זה, אמא?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
אני אספר לך מאוחר יותר.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
לאן, הא?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
הממ?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
לאן?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
אתה אפילו לא יודע לאן ללכת?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
"באלן-הילד"

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- סודהיר... תה אחד, בבקשה.
אה, תה?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
אתה רוצה תה?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
סודהיר, כמה זמן זה
לקחת כדי לקבל קצת צ'אטני?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
אה, צ'אטני.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 רופי.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
אח...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
אין לנו כסף.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
אין כסף?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
ובכל זאת זללת
להעלות הכל באופק?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
היינו רעבים.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
אתה יכול ללכת.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
אחי, אני יכול להשיג כאן עבודה?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
עֲבוֹדָה?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
כן... אני אעשה הכל.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
ובכן, אני בקושי מרוויח מספיק...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
להסתדר.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
אני לא צריך שכר אחי...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
רק משהו לאכול.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
אני אשן בכל מקום...
על ספסל או משהו

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
אנחנו מאידוקי.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
כשאביו...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
הלך למטע לשאת משאות...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
פיל רמס אותו למוות.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
נשאר בלי אף אחד,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
לא הייתה לנו ברירה אלא לעזוב את הבית.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
הסתובבנו ממקום למקום.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
אני אפילו לא יודע לאן ללכת עכשיו.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
מה שמך?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
אינהו.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
ושלו?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
אבה-- אבהיג'ית' קומאר.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
אבהיג'ית' קומאר...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
כבר הסברתי את המצב שלי.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
אני לא יכול לעזור לך כאן. עדיף שתלך.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
אני אעשה כל עבודה...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
אני יכול לשטוף צלחות או לטאטא...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
בבקשה עזוב למען השם, יקירתי.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
אני כבר די קשור.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- למה אתה מאחר?
- ישנתי יתר על המידה.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
אה, נכון?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
מי זאת הגברת הזו, האח סודהיר?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
מי שהיא לא תהיה,
היא מישהי יקרה לי, סאני.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
ומה שמו של האדם ה"יקר" הזה?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
אינהו.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
מה עכשיו?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
שׁוּם דָבָר.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
ב"יקירה", אתה מתכוון שהתחתנת איתה?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
לא...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
אם זה יקרה, תקבלו הזמנה!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
לא קיבלת את מה שביקשת?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
קדימה, לך!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
זקן בר מזל!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
אינהו...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
אתה לא צריך לישון כאן יותר.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
בוא הביתה...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
תהיה הבת והנכד שלי.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
הנה לך.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
אינהו?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
אבהיג'ית', יקירי?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
אמא, למה עזבנו
חנות התה של סבא?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
כל מה שאנחנו צריכים זה אחד את השני.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
אף אחד אחר לא באמצע.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
הממ?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
הממ.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
עשרים ושתיים, עשרים ושלוש,
עשרים וארבע, עשרים וחמש...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
כמה סירות ראית?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
עשרים וחמש.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
אמא...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
מה הסיפור החדש שלנו

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
אני אגיד לך.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
ומה השם החדש שלי?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
אדהיסשאן.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
אהבת את זה?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
כן, סופר!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ כמו עלים צפים לאורך ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ שתי נשמות נודדות ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ צללים בודדים ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ מעבר לשבילים איפה
צללים נמתחים, אור היום דהה ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ והם הופכים לסיפורי לילה
ליד פונדקים לצד הדרך ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
תעודת הזהות שלך עדיין לא הגיעה מהבית?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
שלא תעז להופיע בלעדיו!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
מובן!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
תעשה את זה מהר.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ באוהל חסר שם בוער בדממה ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ ובהילולה האינסופית הזו,
האם התחפושות האלה עדיין רוקדות? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
חם מדי, לא?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
מה דעתך על בירה?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
דָם!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
היי!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
אמא שלך משוגעת!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ עצים עקרים מתנדנדים
רק אחד לשני ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ הצעקה... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
שוב פעם.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
אִמָא...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
כמה סיפורים עוד אני צריך ללמוד?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
שפע...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
עדיין יש לך הרבה מה ללמוד.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
הממ... האם אני חייב
זוכר את כל הסיפורים שאני לומד?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
כל הסיפורים האלה...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ לאן אתה הולך,
כמו הרוח? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ לאן אתה הולך,
כמו הענן? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ האם זה לקצור את הגדולים
גשם בשדות השמיים? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ הו ידיים, רגליים ועיניים ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ לאן כולכם הולכים? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ רודף אחרי הצבי החולף, תעתוע ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
האם לא הזהרתי אותך כבר?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
אל תדבר עלינו עם אף אחד.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
ובוודאי לא המשטרה.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
הבנת אותי?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
יש הבן של דודה שלי.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
הוא גרוש.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
האם אראה על ברית בשבילך?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
תחשוב על זה ותודיע לי.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
אם אתה מוכן...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
אני אדאג לך.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
וגם אותו.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
כמו הבן שלי... משלי.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
עדיין לא בוצע?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
תזיז את זה קצת.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
שלום?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
שלום!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
אתה עובד כאן עכשיו?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
אתה לא מזהה אותי?
נפגשנו בחנות התה של אחי Sudheer.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
סוּפֶּר! זה לא עבד, סאני!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
רגע, רגע! אני מכיר אותה.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
האם זה נכון, מרי?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
מרי?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
אה באמת? אמרת שאתה מכיר אותה?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
כן... זו לא הייתה מרי.
זה היה איזה שם הינדי.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
אז יש לך את האדם הלא נכון.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
אין מצב אחי.
גם הילד הזה היה איתה.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
איפה עבדת לפני זה?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
לְשׁוּם מָקוֹם.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
למה לא?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
רק עכשיו זה
הייתי צריך להתחיל לעבוד.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
אח...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
משהו לא מרגיש בעניין הזה.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
תפסיק לחשוב יותר מדי.
לפרוק את הסחורה ולצאת.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
רגע, רגע. זה מרגיש דגי.
חזור על שמך.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
מרי...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
מרי לוקה.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
והשם של הילד?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
בני.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
תראה לי את תעודת הבוחר שלך. קדימה!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
לעזאזל... זה מה
היא הפסידה במפולת.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
רוֹב מוֹחֵץ?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
תשכח מזה. השם של בעלך?
מה הוא עשה?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
לוקה. הוא היה מכונאי.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
הבית שלך... זה שנקבר...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
איזה צבע זה היה

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
לָבָן.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
לָבָן?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
טועה... גג רעפים? או שזו הייתה מרפסת?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
גג רעפים.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
שמעת את זה.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
בעלך היה בעל רכב?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
כן...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
קטנוע.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
קטנוע, נכון?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
תישאר ממש כאן.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
אחי, בוא איתי.
- מה זה?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
ובכן, היא נראית כמו מקצוענית בשקר.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
היי, ילד!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
פנה לכיוון הזה.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
מה שמך, יקירי?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
בני.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
והשם של אמא שלך?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
מרי.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
אז...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
איפה אבא שלך?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
הוא מת.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
מה היה שמו של אבא שלך?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
הממ... לוקה.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
לא ראית אותי קודם, ילד?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
בחנות תה?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
לֹא!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
מה הייתה העבודה של אמך קודם לכן?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
היא לא עבדה.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
ילד קטן וחכם!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
האם אתה זוכר את צבע הבית שלך?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
כן.
- מה זה היה?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
לָבָן.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
גג רעפים או מרפסת?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
גג רעפים.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
לאבא שלך היה רכב?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
כֵּן.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
א...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
קטנוע צהוב.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
סוּפֶּר! בוא הנה, אתה!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
פשוט מטריד אנשים בלי סיבה!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- פרק את הדברים ותלך לאיבוד, סאני!
- חכה שנייה.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
אתה נוצרי, נכון?
אמור כמה פסוקים בתנ"ך.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
פשוט תבוא!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
די עם השאלות השטויות שלך!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
היא רמאית! אתה תצטער על זה!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
יקירתי, היא לא בסדר בראש.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
אל תתן לזה לעצור אותך
מהגעה לעבודה.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
ביי, ביי!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
ביי!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
לך להחליף בגדים.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
ונדנה, תן לווסודב קצת חלב.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
כן, מיד, אחותי.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
תן קצת גם למאנו.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
זה בסדר, אחותי. אני אתן לו מאוחר יותר.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
לא, תעשה את זה עכשיו.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
הוא כל כך נרגש להגיע לשם.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
לא, הוא בדיוק חזר מבית הספר.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
אני אמסור את המסמכים לאג'יאן.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
לא, לא.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
אני לא אשכח.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
ונדנה...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
אלה המסמכים של ואסו.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
קבל שני עותקים כדי לשלוח למפרץ.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
כבר הכנסתי א
מילה לבעלך.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
למה להמשיך להיאבק בדלהי?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
מה קרה?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
ריקשה בית הספר וסודב הייתה ב...
זה נתקל בתאונה...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[חדשות על תאונות ריקשה לבית הספר]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
האם איבדתי את זה?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
איפה זה?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
שמרתי את זה כאן.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
זה נעלם?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
שמך הוא שרלי, נכון?
כן.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
למרות שהסוכנות שלך סגורה,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
אני שולח אותך לשם כפי ששלחתי
אמרו לך שאתה מנוסה.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
החלקתי מהקטנוע שלי,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
אז הליכה זה קצת
קשה כרגע.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
ברגע שאתאושש, אני אבוא לשם.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
הפקידו אותי באחריות
מכל מה שיש בחוץ.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
אז תוודא שהכל
מטופלים כמו שצריך.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
בְּסֵדֶר.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
רק אישה זקנה גרה שם.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
כל ילדיה יושבים בחו"ל.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
הבית לא יהיה נעול.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
היכנסי ותגידי לה אייפ
שלח אותך לטפל בה.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
כמו כן, בשעה 13:00, בנה
יתקשר מאנגליה.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
הוא ידריך אותך הלאה.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
תקשיב, הזקנה הזאת לא ממש מדברת.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
קצת קשה להשלים איתה...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
תצטרך לנהל.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
תוריד את נעלי הבית.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[טלפון מצלצל]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- שלום?
- שלום...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
זה יוסף מדבר.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
אייפי סיפר לי עליך.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
אתה יודע, אמא היא דמות מוזרה.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
היא קצת קשה לטיפול.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
מקווה שתבינו את זה.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
אז, אתה יכול לבחור כל חדר שאתה אוהב...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
ואתה יכול לגור שם.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
אני מניח שאייפ כבר
סיפר לך על המשכורת.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
ואני אתקשר אליך ב-
הראשון בכל חודש בשעה 13:00.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
היו קשובים לכל דבר בחוץ.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
איפה עבדת לפני זה?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
בבית אבות--

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
כן, כן, מה שלא יהיה!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
שרלי, נכון?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
כֵּן.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
מי אתה לעזאזל, עלוב?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
ש--שרלי.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
אני כאן כדי לדאוג לך.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
הניקיון הזה אייפי שלח לך?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
כֵּן.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
אני מחכה לשים את זה
נבל באיומי האקדח שלי!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
בבקשה אל תפגעו בנו.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
זה הבן שלך או מה!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
כֵּן.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
איפה אבא שלו?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
הוא מת.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
כֹּל הַכָּבוֹד!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
עדיף שתתנהג בעצמך.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
הבאת לי משהו לאכול?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
לא... אני אעשה לך משהו?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
היה מהיר.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
ככל שאני רעב יותר...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
ככל שאני נהיה יותר מטורף!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
קדימה!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
אמא...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
האם הסבתא הזו תפגע בנו?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
אתה אף פעם לא יודע.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
מפחד?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
קְצָת.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
אל תדאג.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
את הולכת לפגוע בה, אמא?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
תן לי לראות.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
אם זה מגיע לזה...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
סבתא...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
סבתא, מה קרה? מה אתה רוצה?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
איפה התרופה שלך?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- זה?
- לא...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
זה?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
או זה?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
כן...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
אמרו לי את זה לסבתא
לא מדבר עם אף אחד.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
זה רק בשביל זה
הבן שלי.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
למה אתה לא מדבר עם אף אחד?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
אתה צריך כל פרט ארור?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
לא.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
בעלי היה לוחם חופש.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
לא איזה פחדן מי
שתק, שימו לב.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
הוא צד את הבריטים!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
אחרי שגירש אותם
וזכייה בחופש שלנו...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
בנו שלו חזר
שם לעבוד כמו עבד.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
ואתה מצפה ממני
לחבק בחור כזה!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
אני לא רוצה את זה
בחור חסר תועלת בעיניי!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
ובכל זאת, איך אפשר שלא לדבר
לו 15 שנים ארוכות?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
אז...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
מכיוון שהם לא הצליחו ללכוד את בעלי...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
המשטרה הבריטית עצרה אותי במקום.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
הייתי כלוא במשך שישה חודשים.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
קשור ומוכה.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
מעונה בכל דרך אפשרית.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
נאלץ לשתות שתן.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
הגוף שלי נותר מכוסה בפצעים.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
אבקת צ'ילי שפשפה לתוכם.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
אפילו הציפורניים שלי נקרעו.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
ובכל זאת, לא הוצאתי מילה אחת.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
ואתה חושב שאני אפצח בשביל הבן שלי!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
איך אמרת שמך?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
שרלי.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
רנג'יני... בעלך?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
הוא במפרץ.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
הכתובת הזו...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
זה די רחוק מכאן.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
זה הבית של אמא שלי.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
היא גרה שם לבד.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
ואין כאלה
גם בתי ספר טובים בקרבת מקום...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
בסדר, בסדר.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
סבתא, את מתכוונת לירות בנו?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
זה עדיין לא עבר לי בראש.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
אבל אם אצטרך, אעשה זאת!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
אז נערבב עבורך רעל!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
הו, בבקשה!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
אתה חושב שאבלע באופן עיוור
מה שאמא שלך נותנת לי?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
אבל אתה אפילו לא תדע.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
מה אם נערבב את זה בקפה שלך?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
הא?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
אני לא רוצה את זה.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
אין רעל.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
אמרתי את זה רק כדי לתת לו קצת שקט.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
והנה השלום שלי!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
שאקח לגימה קודם?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
לֹא! תן לי את זה.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
אם אמות, כך יהיה!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
תקשיב למורה שלך
וללמוד טוב, בסדר?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- אל תשכח את מה שאמרתי לך.
כן.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
רק אנחנו צריכים לדעת מי אנחנו.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
אף אחד אחר לא עושה זאת.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
ואסודב, נכון?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
לָבוֹא.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
ואסודב, חכה כאן.
אני אחזור בעוד דקה.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[פעמון בית הספר מצלצל]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
תלמידים, יש לנו חדש
הקבלה היום - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
ואסודב...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
להציג את עצמך.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
לְהַשְׁתִיק!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
תגיד להם את שמך.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
כמו כן, מאיפה אתה
ושמות ההורים שלך.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
אתה יכול להגיד לנו איפה הבית שלך?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
מה שמו של אביך?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
שם אמא שלך?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
קאוויתה!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
אינהו!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
ונדנה!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
פרזנה!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
יקירתי!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
בְּסֵדֶר.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
לך לשבת שם.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
סטודנטים...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
אנחנו הולכים ללמוד שיר, בסדר?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
עצים ירוקים, עצים ירוקים...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
ציפורים כחולות, ציפורים כחולות...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
רגע, רגע!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
תן לי לבדוק אם הזקנה הזו בסביבה!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
בוא, בוא.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
מהרו, תזדרזו!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
אחרת זה יהפוך לסצנה גדולה!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
מָהִיר!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
אנחנו חייבים לצאת לפני שהיא תבוא!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- מי שם, פרחחים קטנים!?
- האישה המטורפת כאן! רוץ, רוץ!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
השתגעת, אישה רעה?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
מה אם היה משהו
קרה לילדים האלה?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
אישה רעה, הא!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
אמא, תרעלי אותה!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
כאילו אמא שלך תהיה בחיים כדי לעשות את זה.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
הכדור הזה יעבור ישר דרכה!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
אִמָא!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
זה רק משמיע קול, טיפש!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
זה רק ריק.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
רק כדי להפחיד טיפשים כמוך.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
אחרי הכל, אני גר כאן לבד.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
יש שמועה שהזקנה כאן

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
יורה בכל מי שנכנס לחצר שלה.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
אז, אף גנב לא מעז להתקרב.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
יש לך את הטריק?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
לך תביא לי תה.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
אמא...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
למדתי שיר חדש היום.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
קדימה, שיר את זה.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ ראית את המפתח? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ מפתח הצפרדע הזעיר ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ המפתח שהחליק
תוך כדי שיטוט פה ושם ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ המפתח שחמק ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ הו סרטן אחי, חופר את החול, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ ראית את המפתח? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ ראית את המפתח? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ בזמן שאני חופר את האדמה הבוצית ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ איך יכולתי לראות את המפתח שלך? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ היי טוסקר, לובש קפריסון מוזהב ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ ראית את המפתח שלי? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ ראית את זה בכלל? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ זה לא בתוף המכה, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ גם לא בקרקרים המתפרצים ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ הו אנפה שלי, האם ראית את המפתח, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ בזמן תלייה על זנבו של הבקר? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ רק הדג צץ
האם ראיתי בעיניים ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
איפה עבדת לפני זה?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
בקנור...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
בבית אבות.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
למה אתה לוקח את הילד
בדרך האחורית לבית הספר?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
אתה יכול לקבל את
תחנת אוטובוס בית ספר בשער.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
אני מבין...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
אתה לא כאן כדי לגנוב.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
אם היית, לא היית
רשמו אותו לבית הספר.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
בכל מקרה, אף אחד לא יעשה זאת
בוא לחפש אותך כאן.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
השכיב אותי.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
איך זה?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
זה אתה, טיפש!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
זו את, סבתא!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
לא ההוא, הירוק.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
זה רק כדי להפחיד אנשים...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
וזה להרוג אותם!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[ירי]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[טלפון מצלצל]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
שלום?
היי, שרלי?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
האם אמא מסתדרת טוב?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
כֵּן.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
האם היא אומרת עלינו משהו?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
היא לא מדברת איתה
אף אחד בכלל.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
כן, זה נכון.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
התקשר לאייפי אם אתה צריך עזרה.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
בְּסֵדֶר.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
עבודה טובה.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
מַה?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
טוב שלא אמרת לו
אני מדבר איתך.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
מַדוּעַ?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
כדור אחד פחות מבוזבז.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ הו עטלף התלוי על גזע עץ ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ ראית את המפתח הכסוף שלי? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ זה לא בלילה החשוך ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ גם לא על קורת הגג ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ כשהצפרדע הסתובבה ושאלה ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ נמתח ארוך ושטוח היה ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ מפתח כמו צלופח מים מתפתל ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ גם היום,
הצפרדע הקטנטנה שואלת את כולם ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ קרקור, קרקור, ראית את המפתח? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ מפתח הכסף לבית שלי ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ קרקור, קרקור, ראית את המפתח? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ מפתח הגחלילית הזוהר ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
איחרתי רק קצת, הא!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
למה הלכת
במקום לחכות כאן?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
הא?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
מעתה ואילך, ככל שאאחר...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
אל תעזוב את המקום הזה.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
הישאר כאן.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
אמא תבוא.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
אתה שומע אותי?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
וכך...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
בעלי ואני התחבאנו בא
חדר חשוך במשך שבעה ימים...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
בלי אוכל ואפילו לא מים.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
סבלת הרבה, לא?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
זה היה ממש כלום.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
במקום שאני אמשיך עוד ועוד,
אין לך מה להגיד

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
אין הרבה מה לומר עליי.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
אז תמציא משהו,
רק כדי שאוכל ליהנות לשמוע את זה.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
מה עם סיפור?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
זה יספיק.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
פעם, שד העמיד פנים
לאהוב נסיכה, חטף אותה...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
ועשה אותה לשפחה שלו.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
ברגע שהיא הבינה את הבגידה,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
היא עשתה כמה ניסיונות לברוח.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
אבל היא לא יכלה.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
לאט לאט...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
ללא מוצא אחר...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
היא החלה לחיות כשפחה הצייתנית שלו.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
יום אחד...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
היא הבינה שהיא בהריון.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
מכאן ואילך, כל מה שהיא יכלה לחשוב עליו
האם הילד גדל בתוכה.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
כשהילד הזה יגדל...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
מה אם הוא יהפוך לשד כמוהו...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
או שפחה כמוה?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
עצם המחשבה הזו רדפה אותה.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
המחשבה הפכה לפחד...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
ואז כעס...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
ולבסוף, זעם.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
וכך, יום אחד...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
בהריון כמו שהיא הייתה...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
היא הרגה את השד וקברה אותו...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
ושתל עץ בננה מעל קברו.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
היא נעצרה...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
וילדה את ילדה בכלא.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
נחוש שלעולם לא
למסור את הילד שלה לשדים...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
או לתת לזה להפוך לשפחה כמוה...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
היא יצאה מהכלא הזה.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
פשוט תשרוף את האקדח הזה.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
מַדוּעַ?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
אני לא צריך את זה יותר.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
אתה שם בשבילי.
- לא...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
אני לא אהיה.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
אני לא יכול פשוט--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
לא!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
אני לא רוצה התקשרויות עמוקות.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
פשוט התייחס להישאר כאן כאל עבודה.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
ואם אני אמות,
לקבור אותי ממש כאן בחצר הזו.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
ולשתול עץ בננה למעלה.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
שאף אחד לא יראה אותי!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
ואז?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
אז אולי תגור כאן
בנוחות עם בנך.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
לא תצטרך ללכת לשום מקום.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
אבל אל תרעיל אותי כדי שזה יקרה!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
יש עוד דבר אחד...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
אני צריך להגיד לך.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
מה זה?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
חצי מהסיפורים שלי פשוט היו מבושלים!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
אמא...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
אז שמי יהיה Vasudev לזמן מה?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
כֵּן.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
אז... אין עוד סיפורים חדשים ללמוד?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
פשוט למד את מה שהם מלמדים בבית הספר.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
בְּסֵדֶר.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
נסה את זה. זה ייראה טוב עליך.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
נֶחְמָד!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
אחי יש לך בושם?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
אני מיד אחזור. תמשיך לנסות את אלה.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
היי, יקירי!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
היי!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
איפה היית כל הזמן הזה?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
אף מילה ממך!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
תסתכל עליך,
הפכת כל כך יפה!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
חכה רגע.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
עברו שלושה חודשים מאז שיצאתי.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
למה לא התקשרת אליי?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
נתתי לך את המספר שלי, נכון?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
פספסת את זה?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
ובכן,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
איפה הילד שלך

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
היי!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
תעשה את זה מהר!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
אלו הבנות שלנו.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
אני שמח שנתקלתי בך.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
איפה אתה מתגורר עכשיו?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
כולם סתם זבל!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
אתה צריך להיכנס למשחק, יקירי.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
קדימה, נוכל לשגשג!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
אתה לא יודע כמה
'שמנתה' נאבקה בשבילך?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
בכל מקרה, תן לי לצלם אותך.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
יכול להיות שימושי.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
היי!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
אתה עוזב?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
היי!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
מַה? אתה מנסה להתחמק ממני!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
היי, תפסיק!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
היי!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
אני אתמודד איתך מאוחר יותר!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
תפסיק לבהות...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
ולך להביא את הדברים שלך.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
לָלֶכֶת!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
אני רוצה ללכת לבית הספר.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
לעזאזל עם בית הספר שלו!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
לא אמרתי לך?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
הא?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
כשאני אומר שאנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר,
זו המילה האחרונה.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
אתה מכיר את המצב, נכון?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
לך להחליף בגדים.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
אמרתי שאני רוצה ללכת לבית הספר!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
היי!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
עדיף שתלך להחליף בגדים!
הבנתי!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
או שאני אזרוק אותך לכאן ואלך!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
הנה...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
מה קרה?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
לא אמרתי לך...
לא לעזוב את המקום הזה?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
כמה זמן תמשיך לרוץ?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
זה לא חייב להסתיים?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
לפחות עכשיו, תחשוב עליו.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
תחיה בשבילו.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
קח את זה בתור האחרון
מילים של הזקנה הזו...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
ולעמוד בו.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
סבתא...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
סבתא!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
סַבתָא!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
סבתא...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ למעלה בשמיים גרה סבתא,
הירח היקר שלנו סבתא ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ אם סבתא בוכה,
האם גם השמיים לא יבכו? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ כשסבתא מחייכת,
השמיים פורחים באור ירח ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ אם סבתא בוכה,
האם גם השמיים לא יבכו? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
אתה די חכם.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
פעם ראשונה שמישהו מנוהל
לסבול את אמא כל כך הרבה זמן.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
עבודה טובה!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
אהה, נשמע כאילו היא
שם איתך.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
כֵּן.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
בכל מקרה, פשוט תגיד לה שלא נעשה
לרדת לחג המולד.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
אני אתקשר אליך בחודש הבא.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
מָהִיר! מָהִיר!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[ירי]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
הסבתא הזאת באה!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
לָרוּץ!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
היי, מהרו!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[מזמזם]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[טלפון מצלצל]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
שלום?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
שלום?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[פעמון מצלצל]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
יקירתי...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
פתח את הדלת.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
תראה, שמנתה כאן!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
אני יודע שאתה שם.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
אתה יכול לסגור אותו כל עוד אתה רוצה...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
אבל, שמנתה לא הולכת לשום מקום.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
פתח את הדלת, יקירי.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
היי יקירי...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
יקר...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
כמה חסר לב אתה יכול להיות!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
הא?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
בכלא, 'שמנתה' הגן עליך
כמו אם תרנגולת שומרת על הגוזל שלה.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
יָמִינָה!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
ועכשיו, לאחר שהגעת להגדרה טובה...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
שמנת'ה פשוט זבל בשבילך!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
נכון?
- זה לא ככה...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
כן, כן!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
בכל מקרה, נראה שכן
עושה את המהלכים הנכונים עכשיו.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
כל הכבוד!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
ממש הגדרה יש לך כאן! וואו!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
איפה היא?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
אֵיפֹה?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
מה... מי?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
שמעתי שיש כאן אישה זקנה.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
זה...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
היא... בבית החולים.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
הרגת אותה?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
לא... לא.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
מה, קצץ אותה
וקבר אותה איפשהו!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
זה סגנון החתימה שלך, הא!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
לא... לא... הרגתי אותה.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
תשכח מכל זה.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
למה ברחת
כשראית אותי באותו יום?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
הממ?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
אני... הייתי חייב לקנות...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
עכשיו, השאר את כל זה מאחור.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
אין יותר סבל בשבילך.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
החיים עומדים להשתנות עבורנו, ילדה.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
שמנתה כאן, נכון?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
תקשיבי יקירי...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
יש לי שתי בנות תמימות איתי.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
אני אתן להם להישאר כאן.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
ראית אותם ב
חנות באותו יום, זוכרת?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
הבנות האלה.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
עלובים.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
אוף!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
השוטרים האלה הם כל כך מטרד, יקירי.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
אבל כאן, זה בטוח.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
וגם אתה כאן.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
אתה יודע, אנשים עומדים בתור בחוץ!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
תן לי להתקשר לבנות האלה ו
תגיד להם איך להגיע לכאן.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
איפה הבן שלך?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
בבית הספר.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
הו, וואו...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
הוא התחיל ללכת לבית הספר?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
נראה שלא אהבת
שמנתה מגיעה לכאן.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
לא... שום דבר כזה.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
תרצה או לא תרצה,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
שמנת'ה כאן כדי להישאר!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
תֵה?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[לגלג]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
שלום?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
הגעתם?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
צ'רוטוני? לעזאזל, לא צ'רוטוני!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
זה Cherukunnu, לא Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
כֵּן!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
אתה--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
שלום?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
תתקשר אליי פעם אחת -

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
אוף!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
אין אות!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, טוב מאוד!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
רואים, תלמידים...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
ככה עושים פרויקט.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
כולם, תנו לווסודב
מחיאות כפיים גדולות.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[טלפון מצלצל]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
שלום?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
כמה פעמים התקשרתי אליך?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
איפה היית?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
הטלפון לא עובד?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
הייתי בשוק...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
בנו ואשתו של אדוני הם
מגיע לקראלה היום.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
אל תספר לסבתא.
זה אמור להיות הפתעה.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
רק נותן לך הסבר.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
ולשמור על ניקיון הבית.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
מתי הם יגיעו?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
הם כמעט כאן.
אני מחכה בצומת.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
בסדר אז.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
ואסודב! ואסודב!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, העיפרון שלך.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
השארת את זה מאחור?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
חברים?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
לא...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
לא ככה.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
ביי, וסודב. נתראה מחר.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[ירי]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
מעתה ואילך, ככל שאאחר...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
אל תעזוב את המקום הזה.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
הישאר כאן.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
אמא תבוא!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
איזה שוטר פגע בך?
פאביתראן, אדוני.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
מה הוא עשה?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
הוא נקם בבני, אדוני.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
הוא דרס אותו עם רכב
והכניסו אותו לבית חולים.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
רגע, הוא דרס אותו?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
אם זה היה בכוונה,
זה ניסיון רצח

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
לא הגשת תיק?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
הוא לא עשה זאת בעצמו, אדוני.
הוא השתמש בנהג משאית אחר.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
אז איך אתה בטוח שזה היה Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
למחרת,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
הוא הגיע אליי הביתה
לאימות דרכון.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
הוא החזיר את הטופס לפיו
שהבן שלי לא היה בבית.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
רגע, מה הבעיה שלו עם הבן שלך?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
היו להם תגרה לפני עידנים
תוך כדי משחק על הקרקע.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
מאז, הוא לא הרשה
הבן שלי חי בשלום, אדוני.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
הבן שלי בדיוק הבטיח עבודה
ועמד לעזוב למפרץ.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- אז זה קרה.
- היי...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
רק בגלל מאבק מטופש במגרש משחקים,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
אתה אומר שהוא ניסה להרוג אותו?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
הבן שלך כנראה היה
נפגעה על ידי משאית אקראית.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
אל תקפוץ למסקנות.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
לא, אדוני.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
אני בטוח שזה היה הוא.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
בהינתן פאביתראן,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
יש סיכוי למשהו
ככה זה יכול היה לקרות, אדוני.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
הוא בחור מוזר!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
פביתראן...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
אדוני קורא לך.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
אֲדוֹנִי!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
דוֹד?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
מה מביא אותך לכאן?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
למה אתה נוקם
על עניינים פעוטים כאלה?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
נְקָמָה? אדוני, הוא קרוב משפחה שלי.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
למה שאעשה את זה?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
אתה דורס כל אחד
יש לך טינה?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
האם להגיש תיק?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
אדוני, זה מקרה שחקרתי בעצמי.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
אם תחקור את זה
גם ותמצא אותי אשם,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
אתה יכול להעניש אותי.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
למה לא ניקית את שלו
אימות הדרכון של הבן?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
אדוני, הלכתי לבית שלו לאימות...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
הוא לא היה שם--
- היי!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
התמודדתי עם הרבה נוכלים חכמים
רוצה להגיע לכיסא הזה!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
הבנת את זה?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
מוטב שתנקה את האימות של הבן שלו!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
הו לא, אדוני... כבר שלחתי אותו בחזרה.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
אתה... אתה יוצא החוצה. לָצֵאת!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
חובתך לא הסתיימה. אני אתקשר אליך.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- לך.
- אדוני!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
דוֹד...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
אתה יכול ללכת. אני אפנה את זה.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
לָלֶכֶת! הוא לא יפגע בך.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
אל תיתן לו ללכת.
שמור אותו קבור במקרה כלשהו.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
אֲדוֹנִי!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
אוף, איזה מסריח!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
האם עלי להפסיק לעשן?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
אין צורך בכך.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
רק לצחצח שיניים
לפני שאתה מנסה לנשק אותי.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
אז יש לי הצעה.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
אתה יכול לחזור הביתה הערב?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
אני אצחצח ואכין
להתגבר על זה עם כמה נשיקות.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
איזה תירוץ אני אמורה לתת בבית?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
תגיד להם שזו חובה נוספת.
הם לא יפקפקו בזה.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
זה לא שהם לא יודעים עלינו.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
אבל זה רק אחרי הנישואים.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
לעזאזל הנישואים!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
אני אבוא.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
אתה יודע שה-SI מאוהב בך בטירוף.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
והוא משליך עליי את כל הכעס הזה.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
כאילו זה לא בגלל התעלולים שלך!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- מה רע בתעלולים שלי?
- פביתראן...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
קיבלנו טלפון. ילד היה
עומד על הכביש במשך שעות.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
לך תבדוק את זה.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
אני יכול ללכת הביתה אחרי זה, אדוני?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
תדווח כאן קודם,
אז אתה יכול לעזוב.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
ציסלי, יקירי...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
אתה צריך להיות זהיר עם Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
הוא לא יהסס לפגוע במישהו.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
הוא פוגע רק באנשים שהוא לא אוהב...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
אבל הוא מאוד אוהב אותי, אדוני.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
מי כולכם?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
אנחנו גרים בקרבת מקום, אדוני.
- הא?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
למה הוא עומד כאן
רק בתחתונים שלו?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
מה שמך, בן?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
מי אתה?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
אדוני, אני זה שהתקשר אליך.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
האם הוא עמד
עירום למחצה כל הזמן הזה?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
לא, אדוני. היו לו המדים והילקוט שלו.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
אז איפה זה?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
התרחקתי כדי לקנות סיגריה.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
אז לא ראיתי מה קרה אז.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
ילד...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
מי הוריד לך את הבגדים?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
הא?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
מה שמך?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
תגיד משהו!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
גם אני ניסיתי, אדוני...
אבל הוא לא אמר כלום.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
מאיפה לעזאזל צצת!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
למה אין לו בגדים?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
כך מצאתי אותו, אדוני.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
למה לא הבאת לו בגדים?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
תעשה דבר אחד...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
קנה לו בגדים, תשאל מסביב
שוב ולהחזיר אותו הביתה.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
אדוני, איך אני אמור לנהל את זה?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
הוא אפילו לא יגיד מילה.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
אדוני...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
בכל מקרה...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
מישהו יבוא עד הבוקר
אומר שהילד נעדר, נכון?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
אז למה שלא נתמודד
עם השאר מחר?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
כן, זה יסתדר.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
בכל מקרה, תן לו להישאר איתך הלילה!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
אדוני...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
בוא.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
הוא ישן.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
יש הכל?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
היי!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
כשראית אותו...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- אתה בטוח שהוא היה במדים?
כן, אדוני.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
אתה זוכר באיזה בית ספר?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
זה לא קל.
הרבה אוטובוסים של בתי ספר עוברים בדרך זו.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
אתה יודע את זה, אדוני.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
מי הוריד לך את המדים, ילד!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
היי!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
ובכל זאת, מי הוריד את זה ממנו
וזרק את זה לכאן?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
אף אחד אחר...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
הוא עשה את זה בעצמו!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
ואסודב!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
למה את בשמלה הזו?
אתה לא בא?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
היי, היי!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
עצור ממש שם!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
איזה שטויות אתה מדבר?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
במידת הצורך, תריץ את התמונה שלו בעיתון.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
ההורים שלו יראו את זה
ובא לחפש אותו.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
זה לא מצריך חקירה גדולה!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
זה לא זה, אדוני... משהו מרגיש לא בסדר.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
הוא לא נראה כמו ילד רגיל.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
כאילו הוא איזה טרוריסט!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
אדוני, יש לי את פרטי בית הספר שלו.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
אדוני, תן ​​לי יום.
תן לי להסתכל על זה.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
רק בגלל שעברת את מבחן ה-SI,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
אל תתנהג כמו איזה CID גדול!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
לך לבית הספר וקבל את הכתובת שלו.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
עקוב אחר זה ומצא מישהו
אחראי עליו!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
פשוט ככה.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
מובן?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
אֲדוֹנִי!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
היי, אני צריך לצאת קצת.
אתה יכול לצפות בו?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
בִּרְצִינוּת?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
אל תעשה מזה עניין גדול.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
אני יודע איך להתמודד עם ילד.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
ואז אני אעזוב.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
כֵּן!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
כן, גופי אדוני?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
אני אשלח לך כתובת.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
זה נופל מתחת לגבולות התחנה שלך.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
אתה יכול להביא לי את הפרטים?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
זה קצת דחוף.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
הכתובת נכונה, אדוני...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
אבל כל השאר נראה שגוי.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
אין כאן בית או משפחה כאלה.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
האם ראית את הילד הזה איפשהו?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
לא, לא כאן, אדוני.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
בְּסֵדֶר.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
כן, גופי אדוני?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, בדקתי את הכתובת שנתת.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
הגירייה הזאת ובעלה
יושבים בדובאי כעת.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
והילד הזה שמו
Vasudev כבר לא בחיים.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
מַה?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
הייתה תאונת ריקשה בבית הספר
לפני כמה חודשים.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
הוא היה אחד משלושה ילדים שמתו.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
הבנתי אותך!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
כן, סאבו אדוני?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
אדוני, הדברים לא מסתדרים כאן.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
השם שקיבלנו מה
בית הספר לא מתאים לו.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
הילד עם השם הזה מת
תאונה לפני כמה חודשים.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
על מה אתה מדבר?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
זו חייבת להיות טעות משרדית.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
אדוני... אבל--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
אנחנו צריכים לחקור את זה לעומק.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
פרנסיס אדוני לא יקשיב אם אספר לו.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
כרגע, אנחנו קשורים עם א
חקירה על שוד הבנק השיתופי.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
בדקתי גם עם
תחנת המשטרה המזרחית.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
לא חסרה תלונה
דווח שם.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
אתה פשוט תחזור לכאן
בהקדם האפשרי.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
תפסיק לשחק!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
לך שב שם!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
ראית את הילד הזה?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
כן... ראיתי אותו הולך בדרך זו.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
בדרך זו?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- פביתראן!
- הו, היי...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
מה אתה עושה כאן?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
הגעתי לכאן במקרה אחר.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
מה קורה?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
לא שמעת? זה רצח.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
לא אחד, אלא שניים.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
העוזרת שעבדה כאן עשתה את זה.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
זו בעיה רצינית.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
כַּמוּבָן!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- גם לנו יש בעיה.
- מה?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
שוד בבנק השיתופי.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
כמו כן, האם המשרתת הייתה כאן לבד?
היה לה ילד?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
עוד מישהו איתה?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
לא... אין ילדים.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
אם היו, היינו מוצאים
הבגדים שלהם או משהו.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
כל מה שמצאנו היה
חלק מבגדי האישה.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
למה שאלת?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
לא... כלום.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
היי, הילד הזה לא שם?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
כן, הוא היה כאן.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
הוא היה? לך לבדוק!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
למה לעזאזל השארתי אותו איתך?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
אחותי... ראית את הילד הזה?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
לא, לא עשיתי זאת.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- מה לא בסדר?
- לא, כלום.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
אדוני, הילד הזה נעדר.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
אני יודע את זה!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
בדיוק בגלל זה מיהרתי לכאן!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
אדוני, מה דעתך שנפרסם
התמונה שלו בעיתון?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
לא אמרתי את זה קודם, לעזאזל!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
אבל היית צריך להתנהג בצורה חכמה
ולשחק את שרלוק הולמס!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
אפילו הודעתי לילדליין.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
הילד הזה יכול להיות עד ראייה או
אפילו האשם בפרשת הרצח.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
אני אדאג שיפטרו אותך!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
אבל הוא לא נעלם ממני, אדוני.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
פביתראן...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
אתה כן מבין את ההשלכות
ממה שאמרת עכשיו, נכון?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
ואיך זה ישפיע על סיציליה?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
אח סומאן, בוא.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
אדוני...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
אני אחקור את המקרה הזה.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
די עם השטויות שלך!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
לא הייתי--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
התעלמתי מכל מי שהזהיר אותי.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
אבל הרגע הראית את הצבעים האמיתיים שלך.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
יקירי, תירגע. בואו נעשה את הדרוש.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
לך עכשיו.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
עצור את האוטובוס.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[בטולו] מה לא בסדר?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
רק תודיע לאבא. אני יורד לכאן.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
אני צריך לבוא איתך?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
לא, לא.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
אני אתקשר אליך.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ ראית את המפתח? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ מפתח הצפרדע הזעיר ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ המפתח שחמק
תוך כדי שיטוט פה ושם ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ המפתח שחמק ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
אחי...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
למה הבית הזה נעול?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
אף אחד כבר לא גר שם.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
מה קרה?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
מי אתה?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
דודי מנהל עסק לקפה.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
באתי לבדוק אם הם
היו פולי קפה למכור.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
איך אני יכול ליצור איתם קשר?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
לא נשאר אף אחד
חי שם כדי ליצור קשר.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
רק סבתא זקנה ומטורפת גרה שם.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
והיא נרצחה על ידי אחות הבית שלה.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
מַדוּעַ?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
אולי היא תפסה אותה גונבת.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
נוסף על כך, היא אפילו ירתה
המשפחה שבאה לחפש אותה.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
ואז?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
מה קרה לאחות?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
המשטרה תפסה אותה באותו יום.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
זה היה בעצם
בפעם הראשונה שראינו אותה.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
איזה קהל זה היה!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
כֵּן!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
מעולם לא היה כזה
קהל התאסף כאן.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
אדוני...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
אדוני...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
שוטרת גברת
עבד כאן, נכון?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
גברת קצינה?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
יש כאן הרבה קצינות.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
את מי אתה מחפש?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
היא עבדה כאן לפני כ-6-7 שנים.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
אני חושב ששמה היה Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
עברו רק שנתיים מאז שהגעתי לכאן.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
ספר לי על מה מדובר.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
מישהו מהתקופה הזאת עדיין כאן?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
רק תגיד לי מה העניין.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
כלומר...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
מה זה, בנאדם?
אני זה שלוקח את כל השטויות!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
אדוני, חכה רגע.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
אדוני...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
כן, תגיד לי.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
אתה זוכר אותי, אדוני?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
לא, אני לא.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
הגעתי לכאן פעם כשאני
היה בן 5-6 בערך.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
סומאן, אל תלך. יש לך חובה.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
מי זה?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
רק מקרה קטן.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
לא, אדוני...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
אדוני, אתה לא מזהה אותי?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
אני זה שנשארתי בחדר שלך...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
לפני שנים רבות.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
היי!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
אַתָה?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
מה מביא אותך לכאן?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
חזר לאסוף
משהו שהשארת מאחור?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
או לסיים את המעט הזה
מחבואים מקודם?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
אני צריך טובה, אדוני.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
למה לא?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
כל התחנה הזו
פועל בדיוק לצרכים שלך!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
לָבוֹא.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
קדימה.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
אדוני...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
איפה הקצינה הזאת, אדוני?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
התחתנת איתה?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
היא התחתנה...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
רק לא לי.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
אתה יודע משהו על אמא שלי?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
איפה היית כל הזמן הזה?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
רק עכשיו אתה פתאום
זוכרת את אמא שלך?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
אדוני, עשיתי טעות אז.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
אני מצטער.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
עברתי עכשיו...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
וזיהיתי את המקום הזה.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
אדוני, בבקשה עזור לי.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
אני אקשיב לסיפור שלך.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
אבל לפני זה...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
לעשות דבר אחד.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
לך תביא לי מים.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
אמא שלך, הא?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
נראה מה ניתן לעשות.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
לך תביא את המים.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
למה באת לכאן?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
אמא שלי...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
הוא לא יחסוך אותך.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
והוא לא יעזור
גם אתה מוצא את אמא שלך!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
אתה צריך לצאת מכאן מיד.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
אין לי אפשרות אחרת.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
אני חייב למצוא את אמא שלי.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
אני אתן לך מספר שוטר.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
קוראים לו ג'ורג'.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
התיק של אמא שלך טופל
בתחנה בה הוא עובד.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
תתקשר אליו ותפגוש אותו פעם אחת.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
לָלֶכֶת.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
אם לא תעזוב עכשיו,
אולי לעולם לא תקבל את ההזדמנות שוב!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- איפה הוא?
- הוא ברח, אדוני.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
בטח הפחדת אותו, נכון?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
לא, אדוני. לא אמרתי כלום.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
לעזאזל!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
כבר הכנתי את עצמי
לעזור לו למצוא את אמו.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
סומאן, אתה יכול ללכת.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
יצאתי לפגוש את ג'ורג'.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
כן, בוא נלך לשם.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
תקשיב, ג'ורג'...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
הדברים אינם כמו פעם.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
בימים אלה, קשה מאוד לחפור
להעלות קובץ ישן או פרטים של מישהו.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
אבל עשיתי את זה רק בגלל שביקשת.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
אמא שלך היא קומץ.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
היא ניסתה להימלט מהכלא פעמיים.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
היא פצעה כמעט 7-8 אנשים.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
אחת מהן הייתה קצינה.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
היא השתלחה,
אומרת שהיא רוצה לראות את בנה.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
איפה הבן שלי?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
איפה הבן שלי?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
איפה הבן שלי?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
מכיוון שהם לא יכלו לשלוט בה,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
הם הכריזו שהיא לא יציבה נפשית
ושלחו אותה לבית חולים לחולי נפש.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
איזו טרגדיה, נכון, ג'ורג'?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
כמה זמן עבר
מאז שראית את אמא שלך?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
כמעט... 6-7 שנים.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
איפה היית כל הזמן הזה?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
אני...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
אדוני...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- יש עדכון?
אני מכיר את האישה הזו.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
כשהביאו אותה,
היא הייתה אלימה ביותר.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
פתח אותו!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
אמרתי תפתח את זה!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
אבל ברגע שהתרופה נכנסה,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
היא פשוט ישבה בשקט איפשהו.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
היא הייתה כאן כשנתיים.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
עד אז גם עונשה הסתיים.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
אבל אם אף אחד לא תובע אותם,
נצטרך לשמור אותם כאן.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
אז... היא עדיין כאן?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
אחרי זה היא נשארה
כאן עוד זמן מה.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
אבל הרישומים שלנו מראים
מישהו תבע אותה מאוחר יותר.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
לאמא שלי אין אף אחד מלבדי.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
זה רשום כאחיה.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
שם: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
היי...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
אדוני קורא לך להיכנס.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
מה קורה?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
עברו יומיים מאז
הלכת להביא מים!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
למה אתה מחזיק את אמא שלי בשבי?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
הטון שלך השתנה.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
נהיה שחצן בגלל
הייתי מיודד איתך?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
הפנקס אומר שלקחת אותה.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
אני אקח את מי שאני רוצה.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
אם יש לך תלונה...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
להגיש את זה שם.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
וכשאתה מגיש את זה...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
צרף הוכחה שהיא אמא שלך.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
תעודת זהות או משהו, בסדר?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
אה רגע...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
אפילו תעודת הלידה שלך מזויפת.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
נכון?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
מה תעשה?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
אדוני...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
קיבלנו טלפון ממחלקת היערות.
הם חצו את הגבול.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
אה רגע. בסדר, בסדר.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
אֲדוֹנִי! בבקשה, אדוני!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
האם לא אתה זה שהערים עליו
כל השוטרים האלה וברחו?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
אז, מצא אותה בדרך הרשמית.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
אֲדוֹנִי!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
אדוני, אמא שלי...
- תוריד את ידיך ממני!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
לא אמרתי לך?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
חפש אותה בדרך שלך!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
בוא נלך!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
למה חזרת?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
הוא לקח את אמא שלי.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
אדוני, אתה יודע... איפה אמא ​​שלי?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
אני יודע רק מה קרה
עד שנכלאה.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
אדוני...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
אתה יכול בבקשה לעזור לי, אדוני?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
אני מנסה לסכם את זה ו
להתרחק ממנו לתמיד.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran הוא לא האיש שלמענו אתה לוקח אותו!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
למרות שזה לא היה בכוונה,
הוא איבד את Cicily בגללך.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
לפני שהוא עושה משהו
מסוכן לך...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
עזוב את המקום הזה, בן.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
מתי הוא הגיע?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
הוא קיים מהבוקר, אדוני.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
עוד נפילה רצינית
מצד התחנה שלך!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
אדוני, זו הייתה טעות...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
כמה שנים עברו?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
תירוץ חדש כל שנה ארורה!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
אם אתה לא יכול להתמודד עם העבודה,
תרד, פאביתראן!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
אני רוצה את הדו"ח המלא עד יום שישי!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
אני אטפל בזה, אדוני.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
אני אשלח את זה בקרוב, אדוני.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
מה זה?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- הוא הופך לכאב אמיתי.
אתה נכנס פנימה.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
מה אתה זומם?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
האם זו איזושהי מחאה?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
לא מתכוון להגיד כלום?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
מחאה כדי להחזיר את אמא שלך?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
אדוני, מה אתה בדיוק רוצה?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
מַה?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
איזו נקמה אתה נוקט
עלי על ידי החזקת אמא שלי?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
אַתָה?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
בוא הנה!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
מה אני יכול לעשות לך?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
קח את הזמן שלך והחליט, אדוני.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
אני אהיה כאן.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
אתה לא מחזיר לאמא שלי
כי איבדת את הקצינה הזאת, נכון?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
חוצפן קטן!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
מנסה להתגרות בי עם הדיבור הגדול שלך?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
בוא נראה אם אמא שלך יכולה לשרוד
בלי ידיה ורגליה.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
האם אשלח לך אותם בחתיכות?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
פרק אחד בכל פעם!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
הא?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
או שאולי פשוט לא
להחזיר את אמא שלך בכלל.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
תעשה מה שאתה יכול!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
ככה אני מתמודד עם דברים!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
היי! היי!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- לא עזבת?
- לא. אני לא אעזוב בלי אמא שלי!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
אתה לא יכול להבין?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
יש לי פושעים גדולים יותר
להתמודד עם כאן!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
רק תראה לי אותה, אדוני.
לפחות אני אדע שהיא בחיים.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
מה אני מרוויח מזה?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
לָצֵאת! תחזור כשתהיה גדול.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
אז אני אחליט איך להתמודד איתך!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
לא. אני לא עוזב.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
היי, אם תישאר כאן יותר...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
אני אפתח מחדש את התיק הישן שלך
ולהכניס אותך מאחורי סורג ובריח!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
לא אכפת לי.
לפחות אזכה לראות את אמא שלי.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
תוציא אותו!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
אם אביא לך את האדם שאתה מחפש,
תראה לי את אמא שלי?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
לא הייתי היחיד
מי ברח ממך אז...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
היה גם מישהו אחר, נכון?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
עבאס?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
תחזיק אותו. תחזיק אותו!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
כן, זהו.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
מי זה הילד הזה?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
הוא היה במשאית שלך.
אתה לא מכיר אותו?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
המשאית שלי?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
אני לא יודע. אין מושג!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
הוא היה בפנים כשנכנסתי,
אז חשבתי שהוא איתך.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- איתי?
- כן.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
מי אתה?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
למה התגנבת לרכב?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
מנסה לגנוב?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
הא!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
העיניים שלו אומרות הכל.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
הוא 100% גנב, אני אומר לך!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
אז מה עושים עכשיו?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
מַה? הוא היה במשאית שלך.
אתה מתעסק איתו.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- עבאס!
- נראה מחר.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
חכה, בנאדם!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
אני אחתוך לך את הרגליים
אם אתה מפריע לי שוב!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
ללכת לאיבוד!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
לְהִסְתַלֵק!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
אמרתי לך!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
מה אתה רוצה?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
למה אתה עוקב אחרי?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
לְהִסְתַלֵק!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
לא אמרתי לך לעזוב כבר?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
אני אתן לך את זה, שימו לב! לָרוּץ!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
היי, עבאס!
- אדוני?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
מַה? לא ראית אותנו?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
לא שמתי לב, אדוני.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
מַה?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
לא שמתי לב, אדוני.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
מאיפה יצאת לגנוב?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
לאן הלכת לגנוב?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
אני חוזר מהעבודה, אדוני.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
אני חוזר מהעבודה, אדוני.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
אני מודע היטב למה
אתה ער בלילה!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
מה זה? מה יש בכיס שלך?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
רק טלפון, אדוני. שום דבר אחר.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
שום דבר בתיק, אדוני.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- האמנם?
- כלום.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
מה זרקת שם?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
מה זרקת שם?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
פשוט בזבוז.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
לְבַזבֵּז? איזה בזבוז?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
בזבוז מזון.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
תראה לי.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- תראה לי.
אדוני, זה רק בזבוז מזון.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
תראה לי. לָבוֹא.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- ללכת!
זה רק בזבוז מזון, אדוני.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
תבדוק את זה.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
לְחַפֵּשׂ!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
תראה שם.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
למה אתה נראה עצבני?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
עַצבָּנִי? למה שאהיה עצבני, אדוני?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
פשוט לבזבז, אדוני.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
לְבַזבֵּז? אני יודע. תסתכל כמו שצריך.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
כלום, אדוני. פשוט בזבוז.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
בֶּאֱמֶת?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
אז בוא נלך.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
אמרתי לך, אדוני.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
חשדת בי לחינם.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
אתה מתעסק בקראלה, נכון?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
אני אתפוס אותך כאן יום אחד.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
וכשאני עושה זאת,
אני פשוט אקרע אותך!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
לָלֶכֶת!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
לָלֶכֶת!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
תן את זה!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
אתה...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
אז אתה באמת גנב, הא?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
תודה לך.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
הנה, שמור את זה.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
קח את זה.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
אין צורך?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
אז בסדר!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
אז מה אתה רוצה?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
הא?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
אִמָא!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
מַה?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
אז...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
אמא שלך לא הגיעה
לאסוף אותך אחרי הלימודים.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
ואז המשטרה תפסה אותך.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
ברחת מהם, נכנסת למשאית...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
והגיע בסופו של דבר לכאן.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
יָמִינָה?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
בְּסֵדֶר.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
זוכר איפה נכנסת למשאית?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
לא.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
יש לך מושג איפה המקום הזה?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
לא, גם לא זה.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
רגע...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
למה ברחת מהמשטרה?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
אם היית נשאר,
הם היו לוקחים אותך לאמא שלך.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
הממ?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
משהו לגמרי לא בסדר בך, הא?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
מה שמך?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
אמור לי את שמך.
אני צריך משהו להתקשר אליך, נכון?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
תן לי לראות.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
למי זה שייך?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
פא-וי-תראן...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
פביתראן?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
זה עובד.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
שם טוב.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
אָחוֹת!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- אחות?
- כן?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
יש מה לאכול?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
כן.
- אז תגיש אותו.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
מגישים לשניים.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
האם אתה מתרחץ?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
מי זה הילד הזה!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
זה Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
מה אתה זומם,
להביא לכאן ילדים מקראלה?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
תקשיב, עבאס.
תמסור אותו למשטרה.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
הו, נהדר!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
הוא ברח מהמשטרה והגיע לכאן!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
חכה עד הבוקר.
אני אשלח אותו בחזרה ברכב דגים.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
אתה אף פעם לא מקשיב למילה שאני אומר!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- אחותי, תגישי את האורז.
- כן, אני אעשה זאת.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
היי!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
טוב שברחת מהמשטרה.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
הם רק חבורה של גנבים!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
אל תדאג.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
אתה רוצה למצוא את אמא שלך, נכון?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
ראה שזה נעשה!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
דבר ראשון בבוקר!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
היי, עבאס!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
תתעורר! כבר ערב.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
אתה הולך לישון כל היום?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
מי אתה?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
מר פביתראן!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
התעוררת מוקדם?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
איך המקום שלנו?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
האם אתה אוהב את זה?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
תגיד משהו, ילד.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
אמא...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
אמא?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
זה מה שמפריע לך.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
בואו נעשה סדר.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
בואו נעשה סדר.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
תקשיב...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
קח את הילד הזה בחזרה למקום שהוא שייך.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
הוא בכה כל הלילה.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
אבל הוא צריך להגיד לי משהו קודם.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
בוא נראה.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
האם אתה מצחצח שיניים?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
הראה לי את היד שלך.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
איך קוראים לאמא שלך שוב?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
עזוב את זה. צחצח קודם.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
אודהב?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
פאווי...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
האוכל מוכן.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
בוא לאכול.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
אל תדאג.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
עבאס הלך לחפש את אמא שלך.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
הם יחזרו מחר.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
היכנס פנימה עכשיו.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
קדימה!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
הנה, קניתי את זה בשבילך.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
זה בגדים.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
אין מזל בכלל.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
חיפשתי אותה בכל מקום.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
זה ייקח הרבה מאמץ.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
החזק את זה.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
קדימה.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
לִרְאוֹת?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
תראה כמה זה עולה.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
למצוא את אמא שלך גם יעלה כסף.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
נצטרך לעבוד בשביל זה.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
בשביל זה...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
אתה צריך ללמוד קודם.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
ויש מושלם
מקום להתחיל ללמוד.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- שלם את הכסף ושחק.
- אני אשלם את זה.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- לא אמרת את זה אתמול?
אני אתן לך.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- אני אעשה זאת.
- מתי בדיוק!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
אני אתן לך את הכסף.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
אה, היי.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- הוא איתך עכשיו?
- ילד מסכן. לָבוֹא.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
הבוס נמצא שם.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
בוס...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
מי זה הילד הזה?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
הבן של אחותי.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
האם זה כך?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
נראה שיש לך הרבה אחיות.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
מה שמו?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
פביתראן...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
פאווי.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- פאוויטרה?
- פאווי!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
קח את זה.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
קח את זה! תן אותו לשולחן מספר ארבע.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- אודבהב!
- מגיע!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
אתה חדש כאן?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ הו בני ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ הו בני, בני, היקר לי ביותר ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
כמו מפתח!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ הו בני, בני, היקר לי ביותר ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ אתה פורח כמו הלילה ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ הו בני ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
עבאס...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
בוס?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
אימנת אותו היטב.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
הוא מבין בזה.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
ילדים חכמים כמוהו
קשה למצוא בימים אלה.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
אתה יכול למכור לי אותו?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
לא למכירה, בוס.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
ממתי הפכת לקדוש כזה?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
בוא נלך.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ האם זה הטל בעיניים השופעות האלה? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ או הזוהר בחיוך הדועך הזה? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
עיר הולדתך...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
זה ביער...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
או איפשהו ליד המים האחוריים?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
יש רעיון?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
אתה לפחות זוכר את בית הספר שלך?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
פרח קטן!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
הו, נהדר!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
יש אינספור פרח קטן
בתי ספר בקרלה.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
יש אפילו אחד בפנים
העיירה אירינג'לאקודה.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
רואים את הבניין הזה?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
מעולה, נכון?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
ילד טוב!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ הו בני, בני, היקר לי ביותר ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
תן לו.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
אל תדאג.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
הוא אחד משלנו.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
לך תן את זה.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
לָלֶכֶת.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
זה לא מספיק.
תצטרך לשלם יותר.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
אחות...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
תביא לי משהו לאכול.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
הנה, תן לו את זה מהר.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
לך, תזדרז!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
אף אחד לא כאן כדי לשרת
דג הדגים שביקשתי!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
הא?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
היי...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- אתה לא שמח?
- שמח, שמח.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
תן את זה!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
כמה זמן אני שואל?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
אתה מגניב.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
אני מחבב אותך.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
אתה...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
אתה יכול פשוט להישאר כאן.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
תהיה אחד מהבנים שלי.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
בואו נשלוט ביחד!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
מה עם אמא שלי?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
שמעת אותו?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
תשכח מאמא שלך.
יש לך את אבא עכשיו.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
אני מבין...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
אני מבין את הרגשות שלך.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
אני אעשה...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
אני אקח אותך לאמא שלך.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
אני אעשה את זה בכל מחיר!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
הבנתי?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
עצור אותי, אם אתה מעז!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
אף אחד עלי אדמות לא יכול!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
זה...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
הכוח שלי.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
אני אמצא את אמא שלך.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
מה קרה?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
הממ?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
תפסיק לבהות ותגיד לי!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
הם התקשרו אלי מבנגלור.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
יש עבודה.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
עניין די גדול.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
עניין גדול?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
איזה עניין גדול?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
אז הפכת לאדם גדול עכשיו!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
אתה לא הולך לשום מקום.
תישאר ממש כאן.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
כמה זמן אנחנו אמורים
להירקב כאן, אבא?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
נשארנו כאן רק שנינו.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
אָז מָה?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
לפחות תן לי ללכת, אבא.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
אתה רוצה ללכת?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
הא?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
לא גידלתי אותך כל השנים האלה
ללכת לעבוד אצל זרים!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
יש לך אפילו קצת הכרת תודה?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
אתה רוצה למצוא את אמא שלך, נכון?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
איך זה יקרה אם תשוטט
סביב בנגלור ומייסור?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
בבקשה תקשיב לי--
- אתה תקשיב לי!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
אין מה לאכול כאן!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
לך תקנה משהו! לעזאזל!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
כן, בוס?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
אני בא. אני בא.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
איפה לעזאזל היית?
תוציאו את המטרד הזה מפה!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
אמרתי לו מאה פעמים
לא להתנהג כשהוא שיכור!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
עדיף לקחת אותו
או שגם אתה תקבל מכות!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
רוצה עוד סטירות, כלב שכמותך!? לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
אני עוזב!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
האם תרצה?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
אז מה עם אמא שלך?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
תפסיק להעלות את זה כל הזמן!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
אני יודע שאתה פשוט לא יכול לעשות את זה!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
אז קדימה.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
לָלֶכֶת!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
כולכם יכולים ללכת!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
היי...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
אתה טיפש...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
אמא שלך נטשה אותך!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
ואני הייתי היחיד שם בשבילך!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
עבאס היה היחיד שם בשבילך!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
ועכשיו דחפת אותי?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
היי?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
מה לא בסדר?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
אתה כועס עליי?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
מתי אתה נוסע לבנגלור?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
תקשיב...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
שנעשה עבודה אחרונה?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
תצטרך כסף עבור
גם בנגלור, נכון?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
נמאס לי מהמקום הזה.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
בבקשה...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
רק עבודה אחרונה.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
לְמַעֲנִי.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
בוא נלך מחר.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
מחר, בסדר?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
בוא איתי.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
היי!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
איפה לעזאזל היית?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
לא הייתה לנו עבודה לסיים?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
היי!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
לאן הלכת?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
למה נעלמת
בלי לספר לאף אחד?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
כי כעסת עליי!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
תראה מה הוא עשה!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
אתה יודע לאיזו עבודה באנו לכאן?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
האם אתה?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
אתה אידיוט...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
מצאנו את אמא שלך!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
באמת!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
בעצם...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
כמה ימים אחרי שהגעת לכאן לראשונה...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
נסעתי לקראלה...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
ועשה בירורים עליך ועל אמא שלך.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
אז גיליתי...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
שאמא שלך הייתה בכלא.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
איך יכולתי לשלוח אותך בחזרה
בלי אמא שלך?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
אז חשבתי...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
ברגע שהעונש שלה הסתיים,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
הייתי לוקח אותך אליה בהפתעה.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
זו הייתה תוכנית מושלמת.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
אבל זה לא עבד.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
אמא שלך...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
הם...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
הם העבירו אותה לבית חולים לחולי נפש.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
רק לאחרונה...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
גיליתי ששם שוטר
פאביתראן לקח אותה משם.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
מי זה הפביתראן האחר הזה?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
עבאס!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
מִשׁטָרָה!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
מהר, אבא!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
אין צורך.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
הם חייבים להיות מסביב.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- היי!
- עזוב אותי!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
עבאס...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
הכל טוב?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
אז זה הפוויתראן האמיתי, נכון?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
הושט ידיך.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
למה למהר?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
לא יכולת לחכות עוד קצת?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
למה לא סיפרת
אני זה קודם, אבא!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
ואז מה?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
אז אתה יכול לשלוח אותי לכלא?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
לזוז, לזוז!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
מה עבר לך בראש!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
אתה באמת חושב שהוא יעשה זאת
לקחת אותך לאמא שלך?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
סליחה, אדוני.
- מה לעזאזל!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
התוכנית שלי הייתה פשוט מושלמת!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
עשיתי טעות, אבא.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
קח אותו!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
מַהֲלָך!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
זה לאם היולדת שלך.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
האב האומנה שלך יכול לסבול את הנפילה.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
נכון, אדוני?
- ללכת!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
אין צורך למשוך אותי, אדוני.
אני לא הולך לשום מקום.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- היכנס!
- בסדר, בסדר!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
אתה לא יכול לפחות להחזיר את אמא שלי עכשיו?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
אני אף פעם לא מחזיר לה.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
בדיוק כמו שמעולם לא קיבלתי את סיצילי שלי.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
אבל אני אתן לך לראות אותה.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
רק פעם אחת.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
קח את זה כהוכחה.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
לָבוֹא.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
אתה עדיין זוכר אותה בתור
האמא היפה הזאת, הא?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
היא בתא האחרון.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
לך תסתכל טוב!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
תמשיך.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
אמא...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
אמא!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
הם אלה שהרגו את הבן שלך!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ לאן אתה נוסע, כמו הרוח? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ לאן אתה נוסע, כמו הענן? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ האם זה לקצור את הגשם הגדול
משדות השמים? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ הו ידיים, רגליים ועיניים, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ לאן כולכם הולכים? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ רודף אחרי הצבי החולף, תעתוע? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ לאן מובילות כל הדרכים האלה? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ מתיחה עוד ועוד, לאן? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ עד קצה כדור הארץ, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ מחפש את אור הירח הבהיר? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ מתנדנד כמו זרע חלב, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ לאן אתה נוסע? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ לא נראה על ידי מישהו אחר? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ לאן אתה מתרחק? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ אתה, עלה שלכת? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
מעתה ואילך, ככל שאאחר...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
אל תעזוב את המקום הזה.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
הישאר כאן.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
אמא תבוא!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
לא אמרתי לך...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
להישאר ממש כאן
לא משנה כמה מאוחר אגיע?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
מה הסיפור החדש שלנו, אמא?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
אני אגיד לך.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
ומה השם החדש שלי?